=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - subscene.com/u/830123
[ গুপ্ত দুর্গ ]
== নির্বাহী প্রযোজক == সানেজুমি ফুজিমোতো আকিরা কুরোসাওয়া
== চিত্রনাট্য == রায়াউজো কিকুশিমা হিদেও ওগুনি
শিনোবু হাশিমোতো আকিরা কুরোসাওয়া
== চিত্রগ্রহণ == ইচিও ইয়ামাজাকি
== সঙ্গীত == মাসারু সাতো
== শ্রেষ্ঠাংশে ==
তোশিরো মিফুনে
মিনোরু চিয়াকি কামাতারি ফুজিওয়ারা
সুসুমু ফুজিতা তাকাশি শিমুরা মিসা উয়েহারা
== পরিচালনা == আকিরা কুরোসাওয়া
দূর হয়ে যা!
তোর গায়ে মরা মানুষের গন্ধ!
চুপ কর! দুই জনের গায়েই দুর্গন্ধ।
সব তোর দোষ!
খাটাশের গন্ধে বমি আসছে।
মনে হয় গায়ে ঘু মেখেছিস।
কী কইলি?
তুই হইলি ঘুয়ের পোকা। গন্ধ শুঁকলেই বমি আসে।
তুই বলেছিলি যুদ্ধে গেলে আমাদের কপাল খুলে যাবে।
হাসলি ক্যারে, হাঁদারাম?
মজা পাইলাম রে, মাম্মা!
আমরা যুদ্ধে গেলাম দেরি করে।
ওরা ভেবেছে আমরা পরাজিত পক্ষের।
তারপর আমাদের দিয়ে লাশ কবর দিয়েছে।
কোনোমতে পালিয়ে আসলাম...
গত দু’দিন পানি ছাড়া কিছুই জোটেনি।
কিন্তু মজা লাগছে তোর বলদ মার্কা চেহারা দেখে!
চল বাড়ি যাই।
তোর কি লজ্জা-শরম নাই?
বাড়িঘর সব বিক্রি করে এসেছি।
কার বাড়ি যাবো?
তাহলে ওই মৃতদেহের কাপড় খুলে নিই।
আমি গরিব হতে পারি, কিন্তু চোর নই।
তোর যা ইচ্ছা কর, আমি গেলাম!
যা ভাগ! আমি টুপাইস কামিয়ে আসি।
তখন আবার চাইতে আসিছ না!
ধরা খেলে আবারও কবর খোঁড়াবে।
যা ভাগ! হাঁদারাম কোথাকার!
তুই চলে গেলে পুরো ভাগই আমার!
রামছাগল কোথাকার!
বসে যাও, বসে যাও! সীমান্ত অতিক্রম করা যাবে না।
সামনেই ইয়ামানা চেকপোস্ট।
একটা ইঁদুরও পার হতে পারবে না।
ধরতে পারলে জবাই করে ফেলবে।
এখন কী হবে?
কুয়াশা না পড়লে নড়তেও পারবো না।
ওখানে কী লেখা আছে?
১০ স্বর্ণমুদ্রা পুরষ্কারের বিজ্ঞপ্তি।
পড়ে শুনান তো।
“সন্ধান চাই”
আকিজুকির রাজকুমারি ইয়ুকি।
সন্ধান দিতে পারলে ১০ স্বর্ণমুদ্রা পুরষ্কার।
তিন স্বর্ণমুদ্রা...
... খোঁজ দিতে পারলে।
... আদেশক্রমে, ইয়ামানার রাজা।”
চল! জলদি চল!
গায়ে শক্তি নাই? চল!
হাঁট ব্যাটা!
- পালিয়ে যাচ্ছে! - ধর শালাকে!
আমি ওদের লোক নই।
কুয়াশা পড়েছে ঠিক আছে, কিন্তু চোখে তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
হায়াকাওয়ার পথ কোনদিকে?
চুপ করে হাঁটতে থাকো!
কীসের শব্দ?
ওখানে কে রে?
আর কবর খুঁড়বো না।
জলদি হাঁট শালারা!
মাতাশিচি নাকি!
মাতাশিচি!
ছাড় ব্যাটা!
হাঁট!
শোনো!
এই দুর্গে ২০০ খণ্ড খাঁটি সোনা লুকানো আছে।
ওগুলো খুঁজে না পেলে ইঁদুরের মতো পিষে মারবো!
খুঁড়তে থাক! পাওয়া পর্যন্ত খুঁড়তে থাক!
মাতাশিচি, কী হয়ে গেলো!
সব শেষ হয়ে গেলো!
এবার যদি মরতে হয়, একসাথে মরবো।
এদিকে!
চোর! চাল চোর!
এখন কী করবো?
রাজকুমারিকে খুঁজবো।
রাজকুমারি?
আকিজুকি বংশের একমাত্র উত্তরাধিকারি।
ধরিয়ে দিলে ১০ স্বর্ণমুদ্রা।
১০ স্বর্ণমুদ্রা?
সন্ধান দিতে পারলে ৩ স্বর্ণমুদ্রা।
৩ স্বর্ণমুদ্রা?
খুঁজে কি আর পাবো? স্বপ্নই থেকে যাবে।
লোভ করিস না। “লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু।”
তারচেয়ে গ্রামে ফিরে গেলেই ভালো হবে।
তাহলে সীমান্ত পার হবি কীভাবে?
ধরা খেলে কাঁটাতারে ঝুলিয়ে মারবে।
চল, খেয়ে নিই।
ক্ষুধায় পেট চোঁ চোঁ করছে।
ধুর! এখনো হয়নি।
ডালগুলো পুড়ছে না।
কী ওটা?
আরে! স্বর্ণ!
ঠিক তো! স্বর্ণ!
আরে...
লাঠির ভেতরে স্বর্ণখণ্ড?
এক ধনী লোকের থামের মধ্যে স্বর্ণ লুকোনোর গল্প শুনেছি, কিন্তু...
আরে? সিল দেয়া আছে!
অর্ধচন্দ্রের মতো।
আকিজুকি বংশের সীলমোহর!
এগুলো সংরক্ষিত স্বর্ণ, যেগুলোর জন্য ওরা খুঁড়ছিলো।
তাহেই, আগুন ধরানোর জন্য কাঠগুলো কোথায় পেয়েছিস?
ভাঙতে ভাঙতে খুঁজতে হবে।
আমি এদিকে গেলাম, তুই জলাভূমির দিকে যা।
ওই, তাহেই!
একই রকম!
কী করছিস?
একটা আমার!
দুটোই আমি পেয়েছি!
- লাঠি আমি পেয়েছি। - সন্ধান আমি পেয়েছি!
স্বর্ণ আমি পেয়েছি!
মিথ্যুক! স্বর্ণ প্রথম আমিই দেখেছি।
চুপ!
চল ফিরে যাই।
ফিরে যাবি?
খুঁজলে আরও পাবো।
ওই শালায় দেখলে সব ছিনিয়ে নেবে।
আমাদের পেছনে আসছে।
সাবধান! ডাকাতও হতে পারে।
ডাকাত তো মনে হয় না। কোমরে তরবারি নেই।
বলা তো যায় না। ডাকাতের চামচাও হতে পারে।
আর আসছে না।
চল ফিরে যাই।
না, সতর্ক থাকা ভালো।
ধৈর্য্য ধরতে হবে। একরাত অপেক্ষা করাই ভালো হবে।
বড় দান পেয়েছি। ফস্কে গেলেই সব শেষ।
যেহেতু শালাকে দেখতে পাচ্ছি না, সেহেতু চিন্তার কিছু নাই।
হতে পারে করাত বা কাঠকয়লা বানায়।
তো, এবার ফয়সালা হয়ে যাক।
কীসের ফয়সালা?
ন্যাকামি করিস না। স্বর্ণ ভাগাভাগির ফয়সালা।
ন্যায্যভাবে সমান দুইভাগ করতে হবে।
রাজি তো?
- ভেবে দেখি... - রাজি হয়ে যা! রাজি? হুহ?
চল ঘুমাই।
নাকে তেল দিয়ে রাজা হওয়ার স্বপ্ন দেখবো।
ওই!
শুভ সন্ধ্যা।
ওই!
ঠাণ্ডা পড়েছে, তাই না?
পাহাড়ে কেন এসেছেন?
তোমরা কেন এসেছো?
আমরা?
সীমান্ত অতিক্রম করবো।
সীমান্ত?
- হায়াকাওয়া যেতে চাই। - হায়াকাওয়া?
পাহাড়ের পেছনেই তো ইয়ামানা।
ঠিক আছে... কিন্তু আমরা...
হায়াকাওয়া যেতে চাই...
এই যে হায়াকাওয়া।
আর এটা হচ্ছে...
... আকিজুকি, যেখানে আমরা আছি।
এই হচ্ছে...
ইয়ামানা।
আমরা আকিজুকি থেকে হায়াকাওয়া যেতে চাই।
কিন্তু ইয়ামানা সৈন্যরা সীমান্ত অবরোধ করে রেখেছে।
তাই...
প্রথমে ইয়ামানা যেতে হবে...
... তারপর হায়াকাওয়া যাবো।
দেখুন...
আকিজুকি বংশের কেউ যেতে পারবে না...
... ইয়ামানা, শত্রুপক্ষের এলাকায়।
তাই আকিজুকি আর ইয়ামানা সীমান্ত...
... টপকে যেতে হবে।
ঠিক বলেছিস।
হায়াকাওয়া-ইয়ামানা সীমান্ত পার হওয়া সহজ হবে।
তারপর আকিজুকি-হায়াকাওয়া সীমান্ত।
যাই হোক, আমরা হলাম কৃষক।
যে করেই হোক আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে। আমিও ভেবেছি যাবো।
ইয়ামানা পার হয়ে যাওয়া ভালো বুদ্ধি।
তাহলে ২০০ খণ্ড স্বর্ণ অযথা নষ্ট হবে।
তিনজন মানুষ আর তিনটি ঘোড়া হলেই সব নিতে পারবো।
২০০ স্বর্ণ খণ্ড? কী বলছেন আপনি?
এই যে দেখো।
ওপরের দিকে থাকতে পারে।
পাথরে লাথি দিস না!
পা ছাড়, হারামজাদা!
কী করবি?
ওই হালায় কই?
নাই তো।
গেলো কোথায়?
ওকে বিশ্বাস করা যায় না।
এটা কোন জায়গা?
একটা লুকোনো দুর্গ আছে।
লুকোনো দুর্গ? আকিজুকির দুর্গ?
দেখ, ইয়ামানা দেখা যাচ্ছে।
কিন্তু...
এই দুর্গটি, একদম জনশূন্য মনে হচ্ছে।
কেউ আসছে!
কী করো তোমরা?
আহ! ওই তো লোকটি।
ওই! জলদি নেমে আসো!
আপনি কীভাবে নামলেন?
তোমাদের নাম কী?
আমি মাতাশিচি।
আমি তাহেই।
মাতাশিচি, চালগুলো রেখে দাও।
তাহেই, চালগুলো পাত্রে রাখো।
জলদি করো!
পানি আছে?
এখনই পানি খাওয়া দরকার।
আমারও। গলা শুকিয়ে কাঠ।
ওই! আপনার নাম কী?
আমার?
আমি মাকাবে রোকুরোতা।
মাকাবে রোকুরোতা? নাম খুব চেনা চেনা লাগছে।
মাকাবে...
মাকাবে রোকুরোতা...
মিথ্যুক!
মাকাবে রোকুরোতা একজন কিংবদন্তি সামুরাই সেনাধ্যক্ষ।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
যাওয়া ঠিক হবে না।
ওই!
আমাদের বোকা বানাচ্ছেন। আপনি সেনাধ্যক্ষ জন, আপনি মিথ্যাবাদি।
রহস্যময় আচরণ কেন করছেন?
মজা করবেন না!
এখন মজার সময় না!
কী ওটা?
কাজটি কি ভালো হলো?
আমাদের বলতে পারতেন ভেতরে যাওয়ার গোপন পথ আছে।
গতরাত থেকেই তো আমরা একসাথে আছি।
এই জায়গা আপনি পেয়েছেন বলেই...
... এই নয় যে আপনার কতৃত্ব চলবে।
সব ফয়সালা হয়ে যাক, কীভাবে স্বর্ণ ভাগ হবে।
ন্যায্যভাবে সমান তিনভাগ হবে, রাজি তো?
পানি ঐ দিকে।
কলিজা ঠাণ্ডা!
থাকার জন্য দুর্গ আছে, খাওয়ার জন্য পানিও আছে।
কী করলেন?
চালাকি করবে না।
অযথা মাতব্বরি করবে না। চাল ধুয়ে নাও।
চুপ করেন মিয়া! আর সহ্য করবো না! আদেশ দেওয়ার আপনি কে?
মারবেন নাকি?
ছেড়ে দিন! ছেড়ে দিন!
চাল রান্না করো।
মেয়ে-মানুষ!
গেলো কোথায়? মেয়েটি কে?
জানি না।
একদৌড়ে পালিয়ে গেছে। খুঁজে পাইনি।
সে আমার, বুঝেছো? কাছে ঘেঁষলে পিষে ফেলবো।
গিয়ে ভাত রাঁধো।
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
পা সরা ব্যাটা! খুব অসহ্য লাগছে।
তোর চেহারা দেখলেই আমার অসহ্য লাগে।
শালা! আমার দিকে তাকাবি না!
তোর চোখ পিটপিট খুব অসহ্য লাগে।
আবার পিটপিট করছিস?
ভাগ ব্যাটা!
তোর দাঁতে তো এক বস্তা ময়লা।
আরেকবার দাঁত দেখালে মুখ থেঁতলে দেবো।
আমি আর খুঁড়বো না! সারাদিন খুঁড়েও কিছু পাইনি!
সব তাঁর দোষ।
যা শালা! আবার উধাও!
হারামজাদা, লুকিয়ে লুকিয়ে আমাদের কাজ দেখছে।
ঠিক। মনে হয় মেয়েটিকে খুঁজতে গেছে।
মেয়েটিকে পেয়ে হয়তো কোথাও মজা লুটছে।
সোনাদানা তিন ভাগ হওয়ার কথা। এখন মেয়েটিও একভাগ পেয়ে যাবে।
ওকে নিতে দেবো না।
বুঝতে পারছি না কী সব হচ্ছে।
সব সোনাদানা পেয়ে হয়তো আশেপাশে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
সেটাই করেছে। আমি হলফ করে বলতে পারি।
তারমানে স্বর্ণ লুকাতে গেছে বোধহয়।
দুর্গে আছে বলে তো মনে হয় না।
আরে! ঐ জলাশয়ে সন্দেহজনক কিছু দেখেছিলাম।
মনে হয় ওগুলো তুলতে গেছে!
কোথায় যাচ্ছো, সুন্দরী?
ওই, সুন্দরী। আমাকে নিয়ে যাও।
ওই খাড়া!
ওই!
ধর শালিরে!
আপনি এখানে কেন?
চুপ করো!
ওর কাছে ঘেঁষলে গর্দান কেটে নেবো!
দেখুন, সাহেব। ভালো হচ্ছে না কিন্তু।
দেখুন।
মেয়েটি ফেলে গেছে।
মেয়েটির খোঁজ দিতে পারলে ১০ স্বর্ণমুদ্রা পাওয়া যাবে।
এমন দামি চিরুনি পাহাড়ি মেয়ের থাকতে পারে না।
নিশ্চয়ই সে আকিজুকির রাজকুমারি?
ঠিক বলেছো।
এই চিরুনি রাজকুমারি ইউকির নয়।
ওটা এখন আমার, এদিকে দাও।
আমি রাজকুমারি থেকে নিয়েছি আর আমিই ফিরিয়ে দেবো।
- কী? - আমি মিথ্যা বলি না।
তাহলে ইউকির রাজকুমারি কোথায়?
ইয়ামানা কতৃপক্ষের নিকট সোপর্দ করেছি।
দিস না, সে মিথ্যা বলছে।
এই যে পুরষ্কারের ১০ স্বর্ণমুদ্রা, এখনো বিশ্বাস হয় না?
সত্যি করে বল! মাতাশিচি কোথায়?
জানি না রে!
কোথায় গিয়েছে? সত্যি করে বল!
শহরে।
শহরে? কীসের জন্য?
খবর দিতে গেছে।
কীসের খবর?
- রাজকুমারির খবর। - রাজকুমারির?
যতো বোকা ভেবেছেন আমরা ততো বোকা নই।
আপনি আমাদের বোকা বানিয়েছেন, আমরা তো মূর্খ নই।
আমরা বুঝে গেছি।
যে ১০ স্বর্ণমুদ্রা দেখিয়েছেন...
... ওগুলো লুকোনো স্বর্ণমুদ্রার অংশ।
আপনি খুব লোভী মানুষ।
রাজকুমারিকে ধরে সব পুরষ্কার একাই হাতিয়ে নেবেন।
এতো সহজে পারবেন না।
তোদের বিশ্বাস করে ভুল করেছি।
আপনি নিজেও কি বিশ্বাসী?
মাতাশিচি, অফিসারদের পেয়েছিস?
ধুর! তাহলে কি এতো দ্রুত আসতে পারতাম?
শহরের সবাই কানাঘুষা করছে...
রাজকুমারি ধরা পড়েছে, গতকাল শিরচ্ছেদ করা হয়েছে।
মাফ করে দিন, আমরা আপনাকে ভুল বুঝেছি।
মাকাবে রোকুরোতা
স্বাগতম।
কোনো খবর?
কফুয়ু সফল হয়েছে।
শত্রুরা পাহারায় ঢিলামি দেবে।
এই সুযোগেই পালাতে হবে।
কফুয়ুর কী হয়েছে?
কর্তব্যপরায়ণ দাসী হিসাবে আমার বোন আত্মবিসর্জন দিয়েছে।
আপনার নিরাপত্তা এবার নিশ্চিত হলো।
রোকুরোতা!
- গর্দভ! - কী বলছেন, রাজকুমারি?
কফুয়ু ছিলো ১৬... আমার বয়সও ১৬
আমাদের মাঝে পার্থক্য কী ছিলো?
এ তো চাকর হিসাবে আমাদের দায়িত্ব ছিলো।
কফুয়ু সম্মানিত হয়েছে...
মিথ্যা!
কফুয়ুর স্থলে আমি হলে রাজকুমারিকে অভিশাপ দিতাম।
আপনার কথা কঠোর শুনাচ্ছে, রোকুরোতা বিভ্রান্তিতে পড়ে যাবে।
চুপ করুন!
রোকুরোতা, তোমার চেহারা আর দেখতে চাই না!
তোমার মাহাত্ম্য তোমাকে কাঁদাবে না...
... নিজের বোনকে বলি দেওয়ার পরেও নয়।
রাজকুমারি!
খারাপ করলে!
খুব খারাপ করলে!
জানি না তাঁকে কী করবো।
সব রাজার দোষ।
যেহেতু উনার কোনো ছেলে সন্তান নেই...
মেয়েকে ছেলের মতোই গড়ে তুলেছেন।
ডানে বললে বামে যায়, বামে বললে ডানে যায়।
মেয়ে হয়েও...
... একফোঁটা চোখের পানিও ফেলেনি।
এখন যে আচরণ করছে।
তোমার বোনকে বলি দেওয়ার পরেও সমবেদনা জানাচ্ছে না...
একফোঁটা পানিও ফেলেনি, অথচ তোমাকে ঝাড়ির ওপর রেখেছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
উনি ভেতরে ভেতরে ঠিকই কাঁদছেন।
আকিজুকি রাজত্ব ফিরিয়ে আনতে বদ্ধ পরিকর।
ইয়ামানা সৈন্যরা চলে এসেছে!
ঝর্ণার কাছেই ঘোড়া রেখেছে।
ভালোই হয়েছে।
ইয়ামানা সৈন্যদের বোকা বানিয়ে এসেছি।
বুদ্ধিটি ছিলো কৃষকদের।
ওদের উত্তরের ওপর ভরসা করে, ওদের মারার জন্যেও প্রস্তুত ছিলাম।
কিন্তু তাঁদের ইয়ামানা থেকে হায়াকাওয়া যাওয়ার বুদ্ধি শুনে...
... স্তব্ধ হয়ে যাই।
মাঝেমাঝে বোকাদের বুদ্ধিও কাজে লাগে।
ওদের ওপর কি আর ভরসা করা যায়?
ওদের লোভের ওপর ভরসা করা যাবে।
স্বর্ণের লোভ দেখালে যেকোনো কিছু করতে রাজি হবে।
স্বর্ণেরও দেখভাল করবে।
রাজকুমারিকে নিয়ে যাওয়াও ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়।
এখানে থাকাটাও তো নিরাপদ নয়।
এই গোপন দুর্গ ইয়ামানা সৈন্যরা শীঘ্রই পেয়ে যাবে।
তাহলে রাজা হায়াকাওয়াকে দেওয়া প্রতিজ্ঞা আমরা রাখতে পারবো না।
ঠিক বলেছো।
রাজকুমারিকে নিয়ে কী করা যায়?
তাঁর বেশভূষা বদলাতে পারি কিন্তু চালচলন তো পারবো না।
বাচনভঙ্গি...
তাহলে বোবা সাজিয়ে নিয়ে যাবো।
বোবা?
আর কোনো উপায় নেই?
নেই তো।
কে জানে! উনি যদি রাজি না হয়!
আমার ওপর ছেড়ে দিন।
অনেকদিন পর ঘোড়ায় চড়েছি।
খুব দ্রুত দৌড়ায়। ভারবাহী ঘোড়া হিসাবে আদর্শ।
আপনি যদি চড়তে চান।
শীঘ্রই আমরা রওনা করবো।
আপনি কি বোবার অভিনয় করতে পারবেন?
বোবা?
নিশ্চয়ই পারবেন না।
ইয়ামানার পথে যেতে হলে, আপনার কথাবার্তা বিপদে ফেলবে।
আলোচনা করছিলাম কীভাবে বোবার অভিনয় করা যায়।
বোবা সেজে থাকলে ভালো হয়।
একবার ধরা পড়ে আমিও বোবার অভিনয় করেছি।
সেই বুদ্ধি সফলও হয়।
আপনি কি সেটা পারবেন?
কেন পারবো না।
তুমি যখন ডানে যেতে বলেছো, আমি গিয়েছি বামে।
এবার কথা শুনবো।
অবশ্যই...
... এবার কথামতো চলবো।
জাঁহাপনা।
এই বার...
এইবার তো শুনতেই হবে।
অন্যথায় পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে।
রাজকুমারি!
সবকিছু ব্যবস্থা করো।
যা কিছু জানতে চাও প্রশ্ন করো।
একবার বোবা হলে হায়াকাওয়া যাওয়া পর্যন্ত মুখ খুলবো না।
তাঁকে জানাতে হবে।
পাগল নাকি? জানাতে হবে না।
গাধা কোথাকার! ধরা খেয়ে যাবো তো!
তুইও গাধা!
কোথায় যাচ্ছো?
পালিয়ে যান! ইয়ামানা সৈন্যরা এসে পড়েছে।
ঘোড়া দেখে এসেছি...
... ঝর্ণার কাছে।
গর্দভ! ওগুলো আমি চুরি করেছি।
ওগুলো ছাড়া স্বর্ণ নেওয়া যাবে না।
স্বর্ণ?
আজই রওনা করবো।
স্বর্ণ কোথায় রেখেছেন?
স্বর্ণ রেখেছেন কোথায়?
ওই! স্বর্ণ দেখি তো?
আমাদের ধোঁকা দেবেন না।
আমি জানতাম!
আমাদের বোকা বানিয়েছেন।
আপনি বলেছেন আপনি দেখেছেন।
তাহলে দুর্গের পাশে খোঁড়ালেন কেন?
তোমাদের যাচাই করেছি।
পুরো পথে অনেক বোঝা টানতে হবে। তোমরা সফল হয়েছো।
স্বর্ণগুলো পানি থেকে উঠিয়ে ঘোড়ার পিঠে বোঝাই করো।
বাকিগুলো আমরা তিনজন বহন করবো।
স্বর্ণ!
স্বর্ণ কাঠের ভেতরেই রেখে দাও।
ওই, তাহেই!
সুন্দরী!
স্বর্ণ নিয়ে যাচ্ছো কোথায়?
ওগুলোতে স্বর্ণ নেই, জ্বালালি কাঠ।
মেয়েটিকে নিয়েছেন কেন? দেরি হয়ে যাবে তো।
ফাঁস করে দিলে?
- মেয়েটি বোবা। চিন্তা নেই। - বোবা?
দাঁড়াও!
এই সীমান্ত পার হওয়া সহজ হবে।
দাঁড়াও।
সাবধান থাকা ভালো।
আমি আসা পর্যন্ত কোথাও যাবে না।
পালানোর এটাই বড়ো সুযোগ।
চিন্তা নেই, সে তো বোবা।
বোবা হলেও কানে শোনে।
ধুর ব্যাটা!
বোবা কথা বলতে পারে না কারণ সে কানে শোনে না।
একটু ভাবতে দে।
শালা সেয়ানা আছে। হায়াকাওয়া গিয়েও বিশ্বাস করা যাবে না।
আমাদের ঠকাবে।
চল পালাই।
বোঝাগুলো কী করবি?
নিতে তো পারবো না।
ওর ঘোড়া নিয়ে যাই।
ভেজাল করিস না।
ওকে বল আমরা ঘোড়াকে পানি খাওয়াতে নিয়ে যাচ্ছি।
ধুর ব্যাটা! ঘোড়া কী হাতে তুলে খায়?
জলদি!
কী করছো তোমরা?
ঘোড়া গেলো কোথায়?
এখন কী করবো?
রাজকুমারি!
বোবা সেজে থাকা ভীষণ কষ্ট। দেখা ছাড়া কিছুই করার নেই।
ওরা কোথায়?
ভীষণ লোভী! ঘোড়া নিয়ে পালাচ্ছিলো।
সৈন্যরা ওদের দেখে ধাওয়া করেছে।
হারামজাদি!
নদী পার হওয়া যাবে না।
নদীর ওই পাশে সৈন্যরা রয়েছে।
তোদের ধান্ধা বুঝে গেছি!
স্বর্ণ নিয়ে পালাতে চেয়েছিস!
ওরা চলে গেছে।
কোথাও দেখি না তো।
গুরুজি!
কোথায় আপনি, গুরুজি?
এই তো।
গুরুজি, নদীর ওইপাশে ইয়ামানা সৈন্যরা ঘিরে রেখেছে।
এখন কী করবো?
তাতে আমার কী?
কোথায় যাচ্ছেন?
দুর্গে ফিরে যাবেন?
চুপ করো! ভাগ এখান থেকে!
আমাদের নিয়ে যান।
আর লোভ করবো না।
আরে! ধোঁয়া কেন?
ইয়ামানা সৈন্যরা পেয়ে গেছে!
এখন কী করবো?
রওনা করবো।
কোন পথে?
সোজা পথে।
মজা করছেন!
আমার ওপর ছেড়ে দাও। অন্য বুদ্ধি করতে হবে।
ছাড়পত্র?
তোমার ছাড়পত্র!
দাঁড়াও!
গুরুজি!
আসো!
ছাড়পত্র কোথায়?
লাঠি দিয়ে কী করবো?
আপনার জন্য উপহার এনেছি।
কী? এ তো গাছের কাণ্ড।
সুরিবাচিতে পেয়েছি।
ওই লোকে দিয়েছে।
স্বর্ণ!
আকিজুকি বংশের!
সুরিবাচিতে পেয়েছো?
আমার ঘোড়া আনো!
- আমার স্বর্ণ, দিয়ে দিন। - না।
স্বর্ণ দিয়ে দিন, না হয় পুরষ্কার দিন।
চুপ কর।
যা ভাগ।
স্বর্ণ না দিলে এক পাও নড়বো না!
যা ভাগ ব্যাটা!
স্বর্ণ দাও! আমার স্বর্ণ দাও!
না হয় প্রতিদান দাও!
হুমুন্দির পো!
দুই-তিনটা মালবোঝাই ঘোড়া নিয়ে কিছু মানুষ আর একটি মেয়ে...
... ওদের দেখলেই গ্রেফতার করবেন।
রাজকুমারি ইয়ুকি দলবল নিয়ে যাচ্ছে।
তাঁর তো শিরচ্ছেদ হয়েছে।
ভুয়া রাজকুমারির শিরচ্ছেদ হয়েছে।
ওই যে পাহাড়ে ধোঁয়ার কুণ্ডলী দেখতে পাচ্ছো।
ওটা ছিলো আকিজুকির গোপন দুর্গ।
এক সেনাধ্যক্ষ আর দুই সৈন্য দ্বারা সুরক্ষিত ছিলো।
ওরা পালিয়েছে।
দুর্গে আগুন দেয়া হয়েছে।
আগুন দিতে দিতে ওরা সবাই পালিয়েছে।
রাজকুমারি আর সাথের তিনজন স্বর্ণ নিয়ে পালিয়েছে।
রাস্তায় গুপ্তচর রেখেছি।
দায়িত্বে ঢিলামি দিও না, ধরতে পারলে পুরস্কৃত করা হবে।
গুরুজি।
ঠিক আছেন, গুরুজি?
চলেন অন্য পথে যাই।
বেশি ফিসফিস করো না, লোকজন সন্দেহ করবে।
কিন্তু...
কী করছেন?
আজরাতে এখানেই থাকবো।
এখানে?
মজা করছেন নাকি? সারারাত ধরে হাঁটতে হবে।
অনেকদূর হেঁটেছি, আর হাঁটা যাবে না।
তাহলে তাঁবু খাটাই।
লবণ যেমন পানিতে মিশে যায়, আমরাও মানুষের মাঝে মিশে যাবো।
স্বর্ণ লুকোবেন কোথায়?
খোলা জায়গায় রেখে দাও।
এতো ঢিলা ক্যারে!
জলদি মাল নিয়ে আয়!
মরা মুরগীর মতো ঝিমিয়ে থাকিস।
তোকে কেনাটাই ভুল হয়েছে।
কোথায় থেকে কিনলে?
আকিজুকিতে।
যুদ্ধের পরে প্রচুর মেয়ে কেনা-বেচা হয়েছে।
কতো করে?
পাঁচ রৌপ্য মুদ্রা। চলবে নাকি?
ধুর ব্যাটা! এটারে খেয়ে মজা পাবো না!
কেনার মুরোদ নাই!
কী যে বলিস!
তাকিয়ে দেখ।
মালটা দেখো।
চেহারা মলিন, কিন্তু শরীরটা খাসা।
চলবে নাকি?
এক রৌপ্য মুদ্রার বিনিময়ে সারারাত খেলতে পারবে।
এমন মেয়ে কেউ খায় যার শরীর প্লাস্টিকের মতো?
এই মাল কতো?
চরম মাল তো!
এই মাল তোমার নয়?
আমি কিনবো। এই মেয়ে কার?
ওর মনিব কে?
বেচে দাও! বিনিময়ে এক স্বর্ণমুদ্রা দেবো!
দালাল!
- মেয়েটি বোবা। - বোবা?
তাহলে লাভ নাই। গেলাম আমি।
বাহিরের ঘোড়াগুলো কার?
আপনার ঘোড়া?
আমার কাছে বিক্রি করবেন? উপযুক্ত দাম পাবেন।
আমার বোঝাগুলো...
ভারবাহী হিসাবে আদর্শ।
পাঁচ রৌপ্য মুদ্রা দিলাম।
নতুন পাঁচটি কিনতে পারবে।
গুরুজি, এখন কী করবেন?
দুই ঘোড়ায় যথেষ্ট নয়।
আরেকটি কেনাও কষ্টসাধ্য।
ধ্যাৎ! মেয়ে নিয়ে খেলবে!
মেয়ে খাওয়ার সময় নাই!
মেয়েটিকে কিনে নাও।
সম্ভব নয়।
কেন নয়? আমি আকিজুকির রাজকুমারি।
আমাদের গোত্রের একটি মেয়ে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
না, আপনি নিজেই তো বিপদে আছেন।
বাহাদুরি করতে গেলেই ধরা খাবেন।
পরওয়া করি না।
ওকে কিনে নাও।
না!
আমার বিবেক দমিয়ে রাখতে পারবে না!
গাড়ি টানা অনেক কষ্ট।
ঘোড়ার মতো টানতে হচ্ছে।
আরও একটি মেয়ে জুটলো।
আমাদের সাথে আসবে না, চলে যাও।
আকিজুকি ফিরে যাও।
থেমো না! যেতে থাকো!
চারজন লোক দেখেছো, তিনটি ঘোড়া আর একটি মেয়ে?
দেখে থাকলে খবর দিও।
বুঝতে পারেনি, কপাল ভালো।
গাড়ি টানা খারাপ কে বলে?
মেয়েটির ব্যাপারে বিরক্তি দেখিয়েছিস তুই।
ওই শালারা বলদ! কাঠগুলো চেক করলেই তো হতো?
এখন কী হবে?
শান্ত হও!
নিচে রাখো!
চৌকিতে জানাও!
যাও! পাহাড়ের দিকে যাও!
হুমুন্দির পো!
মাকাবে রোকুরোতা নাকি!
ওই, হায়ো তাদোকোরো!
সরে যাও! ও তোমাদের শিকার নয়!
দেখা হয়ে গেলো।
আফসোস, যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা হলো না।
আমিও আফসোস করি।
লড়বি নাকি?
সানন্দে!
কী দিয়ে? বর্শা?
চলবে।
ওগুলো নিম্নমানের। পছন্দ মতো একটা বেছে নে।
মেরে ফেল!
একটু দাঁড়া!
আবার দেখা হবে।
রোকুরোতা!
জ্বালানি কাঠ? জ্বালানি কাঠ দিয়ে কী হবে?
কাঠের ভেতরে স্বর্ণ লুকোনো আছে।
ওগুলোর ভেতরে করে নিয়ে যাচ্ছে।
মোট চারজন আছে। একজন মহিলা আর তিনজন পুরুষ।
তিনি আকিজুকির রাজকুমারি ইয়ুকি।
পুরষ্কার হিসাবে ২০ স্বর্ণমুদ্রা ঘোষণা করা হয়েছে।
অনুসন্ধান দিলে পাঁচ স্বর্ণমুদ্রা।
আগেবাগে দৌড়ালে বিপদ আছে।
তাঁর সাথে একজন বিখ্যাত জেনারেল রয়েছে। ধরতে পারলে বলাৎকার করে দেবে!
ঠাণ্ডা লাগে!
আজ তিনদিন হয়ে গেলো।
- বৃষ্টি থামছেই না। - ভাগবি নাকি?
না থামলে নড়তেও পারবো না।
ধরা খেলে গর্দান কাটা যাবে।
হুমুন্দির পো! গলা কাটা নিয়ে ঠাট্টা?
তাতে তোর কী?
বসে বসে তো ডিমও পাড়া যায় না!
তাহলে স্বর্ণের লোভ বাদ দিয়ে চল ভেগে যাই।
ঠিক বলেছিস।
চলে যাবো।
যতো পারি নিয়ে যাবো।
বিক্রি করলে বড়োলোক হয়ে যাবো।
আমিও চলে যাবো।
বেশ তো।
যা থাকবে সব আমার।
যা ইচ্ছা নিয়ে পালিয়ে যাও।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
দেখি কিছু পাই কি না। স্বর্ণ রাখার ব্যবস্থা করতে হবে।
যার ভাগ্যে ছোটটি পড়বে কিছুক্ষণের জন্য সে চলে যাবে।
দেরি করছে কেন?
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
ব্যাপার কী? সবাই কাঠ নিচ্ছে।
আমি জানি! অগ্নি-উৎসবে যাচ্ছে।
অগ্নি-উৎসবের কথা শুনিসনি?
যেখানে গ্রামের লোকজন আগুন জ্বালিয়ে নাচানাচি করে।
চল মিশে যাই!
ওরা আমাদের পথেই যাচ্ছে। যদি দলে ভিড়ে যেতে পারি...
একটা জিনিস বুঝি না।
প্রতি বছর অগ্নি-উৎসব কেন হয়?
অগ্নি-উৎসবে প্রচুর কাঠ যাবে।
আকিজুকি লোকজনও ওদের মাঝে মিশে যেতে পারে।
এটা আবার কী?
- পারো না? - চল সবাই ধাক্কা দেই।
এতো কাঠ চেক করা যাবে না।
কেবল সন্দেহজনকগুলোকে চেক করবো।
যাদের দলচ্যুত মনে হবে।
- বাকিরা কোথায়? - অগ্নি-উৎসবে যাচ্ছে...
... ভিরের মধ্যে ঢুকে গেছে।
মানব জনম
ভস্ম করে দাও
পোকামাকড়ের জীবন
অগ্নিতে নিক্ষেপ করো
যখন বুঝতে পারবে
পৃথিবী অভিশপ্ত
জীবন এক স্বপ্ন মাত্র
নিজেকে জাগাও।
জ্বালিয়ে দাও! পুরো গাড়ি আগুনে ফেলে দাও!
না!
কৃপণতা কোরো না!
না!
ওরা সন্দেহজনক।
সরে যাও!
ধাক্কা দাও!
- জ্বালিয়ে দাও! - পুড়িয়ে দাও!
আগুনে ফেলো না!
নাচো!
যথেষ্ট হয়েছে। এবার যাওয়া যাক।
আরও আছে তো।
লোভ কোরো না।
বেশি হয়ে গেলে টানতে পারবো না।
তোমরা ৩০ টা করে নিতে পারবে।
আমি নেবো ৪০, দুইজন মেয়ে নেবে আরও ২০ টি।
কী? আমিও ৪০ নিতে পারি।
আমি ৫০ নেবো।
জলদি আয়!
ফেলে আসা স্বর্ণের জন্য মায়া হচ্ছে।
যাবি নাকি?
কোথায় যাচ্ছো?
আর নেই।
কী খুঁজছো?
বাঁচাও!
গুরুজি, বাঁচাও!
বাঁচতে চাইলে পোঁটলা ওঠাও।
এদিকে আসো!
মাতাশিচি!
জলদি! আজরাতের মধ্যেই পাহাড় ডিঙাতে হবে।
এতো কষ্ট! মরে গেলেই ভালো হয়।
তাহলে মরেই যা।
কী বললি?
গুরুজি!
চুপ করো!
দাঁড়াবে না!
শোনো! দৌড় দিয়ে ওদের বিভ্রান্ত করবো। সুযোগ পেলেই তোমরা পালাবে।
দাঁড়াও!
আমরা শেষ! চল পালাই!
পালাচ্ছিস!
তুই কিছু বলেছিস?
বেঁচে থেকে লাভ নেই।
আমাকে যেতে দাও!
বাঁচবো না রে!
ধরা পড়লে জ্যান্ত পুঁতে ফেলবে।
যদি স্বর্ণের ভাগ না পাই...
ওদের সব বলে দেবো।
ঠিক। অন্তত পুরষ্কার তো পাবো।
বুদ্ধু!
দেখতে পেলেই গুলি করবে।
নিশ্চয়ই ওরা হায়াকাওয়া সীমান্তে সৈন্য মজুত করছে।
সেখানেই ওদের জানাতে পারি।
আসুন!
দেখুন! হায়াকাওয়া!
পাগল নাকি? অনেক আগেই তাঁদের সহ স্বর্ণমুদ্রা বাজেয়াপ্ত করেছি।
বাড়ি যা, আহাম্মক।
কই থেকে যে আসে!
প্রাণভরে দেখো!
একসাথে ২০০ স্বর্ণখণ্ড মুখের কথা নয়!
দাঁড়াও।
বরং রাজকুমারি ইয়ুকিকে দেখে আসো!
দেখার মতো একখান জিনিস!
কালই বেচারির শিরচ্ছেদ করা হবে।
সরে যাও!
এক পলক দেখবো।
সরে যাও!
তাদোকোরো ওদের শনাক্ত করবে।
হায়ো তাদোকোরো!
কী হয়েছে?
মুখে ক্ষত কেন?
তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।
কপালে লেখা ছিলো।
বলো কী হয়েছে।
এখন হয়তো প্রতিপক্ষ, একসময় আমরা বন্ধু ছিলাম।
বন্ধু?
তাহলে পরাজিত করে আমাকে খতম করিসনি কেন?
শত্রুকে পরাজিত করে ছেড়ে দেওয়া উদারতা হতে পারে...
... বাস্তবে সেটা নিষ্ঠুরতা।
আমাকে দেখ!
সবার সামনে মনিব আমাকে লজ্জা দিয়েছে।
দেখছো না নিষ্ঠুর অত্যাচারে সৃষ্ট ক্ষত?
সব তোর কারণে!
রামছাগল!
তুমিই মহান হায়ো তাদোকোরো?
অন্যের উদারতার কারণে এমন হয়নি।
তোমার মনিবের নিষ্ঠুরতার কারণে হয়েছে।
শত্রুর কাছে হারার কারণে সে তোমায় শাস্তি দিয়েছে...
আমি হলে কখনোই দিতাম না।
আমি রাজকুমারি! আমি!
চুপ করো!
তোমার আনুগত্যে আমি খুশি, কিন্তু যথেষ্ট হয়েছে।
মরতে হলে সম্মান নিয়েই মরবো।
রাজকুমারি, এই অধম রোকুরোতাকে ক্ষমা করে দেবেন।
আপনাকে রক্ষা করতে পারিনি।
ভুল বললে, রোকুরোতা।
তুমি প্রাণপণ চেষ্টা করেছো।
এই কয়দিনে যা শিখেছি...
প্রাসাদে থেকে তাঁর কিছু শিখতাম না।
মানুষের অকৃত্রিম ভালোবাসা পেয়েছি।
তাঁদের সৌন্দর্য দেখেছি...
তাঁদের বীভৎসতা দেখেছি...
... নিজের চোখে।
রোকুরোতা, ধন্যবাদ তোমাকে।
এবার মরেও আমি শান্তি পাবো।
রাজকুমারি!
রোকুরোতা!
অগ্নি-উৎসব ছিলো চমৎকার।
গানটি এখনো কানে বাজে।
মানব জনম
ভস্ম করে দাও
কীটপতঙ্গের জীবন
আগুনে নিক্ষেপ করো
যখন বুঝতে পারবে
পৃথিবী অভিশপ্ত
জীবন এক স্বপ্ন মাত্র
নিজেকে জাগাও
মানব জনম
ভস্ম করে দাও
পুড়িয়ে দাও!
ঘোড়া ঘুরাও!
ঘুরাও বলছি!
পাগল হয়ে গেছে!
ধরো ওদের!
রোকুরোতা! রাজকুমারিকে নিয়ে পালাও!
চলো!
তিনি মহান শাসক হবেন। তাঁকে রক্ষা কোরো।
হায়ো!
নিরর্থক মারা যেও না! বাঁচতে চাইলে আসো!
বন্ধু, চলো!
আসছি!
মাফ করে দিস!
কপাল!
স্বর্ণ নিয়ে হায়াকাওয়া ফিরতে পারলে...
... কতোই না সুখে থাকতাম।
প্রাণ নিয়ে ফিরতে পেরেছি এটাই বেশি।
আমাদের বন্ধুত্বও টিকে থাকলো।
জীবন বাজি রেখে গ্রাম ছেড়েছি।
দুই বন্ধু চল গ্রামেই ফিরে যাই।
দলছুট ঘোড়া।
স্বর্ণ!
তিনটাই আমার!
কী? একটা আমাকে দে।
আগে আমি ধরেছি।
তুই লোভী!
তুই বলেছিলি সোনাদানা সমান ভাগ হবে।
আগের কথা ভুলে যা!
লোভী, মামুর ব্যাটা!
কে তোমরা?
তোমরা আকিজুকি গোত্রের?
না, আমরা কৃষক।
বুঝলাম না। কৃষকের কাছে এতো সোনাদানা?
গ্রেফতার করো!
স্বর্গেও আমাদের বন্ধুত্ব টিকে থাকবে।
মাতাশিচি! তাহেই!
মাথা তোলো!
কী হয়েছে? এ তো আমি!
চুপ করো।
আমিই তো চিনতে পারিনি...
... বর্ম-আবরণের জন্য।
মাকাবে রোকুরোতা!
এখন খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
তোমাদের রাজকুমারি ইয়ুকিকে চিনতে পারোনি?
বোবা। সেই বোবা মেয়েটি।
মাতাশিচি!
তাহেই!
তোমরা অনেক কষ্ট করেছো।
যাই হোক, আকিজুকিকে পুনর্গঠনের জন্য স্বর্ণগুলো অপরিহার্য।
আমি বা রাজকুমারি কেউ এক ছটাকও নেবো না।
আশাকরি এটা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকবে।
নাও, নাও।
সমান দুইভাগ করে নেবে।
ঝগড়া করবে না।
তুই নিয়ে যা।
না, তুই রেখে দে।
কিন্তু...
আরে চিন্তা করিস না।
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123